Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como Ritual

La construcción social del tiempo circular y el espacio concéntrico y reticular en la ritualidad yaqui

La construcción social del tiempo circular y el espacio concéntrico y reticular en la ritualidad yaqui Enriqueta Lerma Rodríguez [Dispone de Resumen y Texto completo] págs. 11-31

Las dos muertes de Demetrio Pulido. El ritual funerario kumiay

Las dos muertes de Demetrio Pulido. El ritual funerario kumiay Natalia Gabayet González, Alejandro A. González Villarruel [Dispone de Resumen y Texto completo] págs. 33-54

"Ritual formulario e institución de curas"

HANAC PACHAP CUSSICUININ - Juan Pérez de Bocanegra (1598 - 1631).

Intérprete: Coro Exaudi de La Habana.
Imágenes: Pueblo e Iglesia de San Pedro de Andahuaylillas (Perú).






Hanacpachap cussicuinin
Huaran cacta muchascaiqui
Yupairurupucoc mallqui
Runacunap suyacuinin
Callpan nacpa quemi cuinin
Huaciascaita.

Uyarihuai muchascaita
Diospa rampan Diospa maman
Yurac tocto hamancaiman
Yupascalla, collpascaita
Huahuarquiman suyuscaita
Ricuchillai.



De los cielos, mi alegría,
miles de gracias te daré
y te honraré en lo profundo
por la abundancia de los frutos.

El hombre encomienda en su espera
su fuerza por el poder, apoyado en tu nombre.

Escúchanos este ruego,
adorado y reverenciado
poderoso Dios y Madre de Dios.
Que lo oscuro quede claro.

Contado está el alimento de sal para nuestro ganado.
Confiamos y esperamos que tu Hijo haga su aparición.




RITUAL FORMULARIO E INSTITUCIÓN DE CURAS - Juan Pérez de bocanegra. Cuzco, 1631, "...para que lo canten los cantores en las procesiones, a…